En Septiembre de 2011 se realizó con motivo de su visita al Show Veloster en China (para promocionar esta marca de automóviles donde Lee Min Ho es imagen, seleccionado como modelo por una votación vía online) una Entrevista con las Fans vía Weibo (una especie de twitter Chino) que tuvo una duración de una (1) hora, de 6:00 pm a 7:00 pm hora de Korea.-
Pues bien hubo muchas preguntas pero por el corto tiempo de la entrevista hubo pocas respuestas, a continuación la traducción de las preguntas respondidas:
[Screenchots de la entrevista]
[TRADUCCIÓN]
1.-) Min Ho-sshi, ¿Te gustan las Minoz Chinas?
RspLMH:
(Solly no supo traducir lo chino que sale escrito en romanización,
colocó no tengo idea de lo que esto significa en Chino)
después sale algo en coreano y traduce así:
Estoy segura de que dijo: POR SUPUESTO!
(osea que LMH dijo que si le gustaban las Minoz Chinas)
2.-) Hay un motón de personas enviando sus preguntas, pero puedes ver la mía? TT_TT
RspLMH: Puedo ver con claridad...
3.-) Min Ho-sshi, me estás ignorando T_T.
RspLMH: nunca ignoro.
[Alexa] que chica tan boba como le va a decir eso ¬¬ (sorry es que me sacan de quicio estas tonterías)
4.-) [Solly] no estoy segura de lo que quiere decir.
Hola! Bienvenido a Shangai!!
RspLMH: Hola! [algo en chino] Hay pasta de Shangai en Shangai?
Hay un traductor de chino a mi lado, así que siéntase cómodo de preguntar, me pide nada.-
[Alexa] (no entendí muy bien aquí, debe ser que preguntaran con confianza que le estaban ayudando a traducir)
5.-) Oppa Hola! kekeke
RspLMH: Hola tu habilidad con el Coreano es increíble, yo voy a empezar ahora vamos!
[Alexa] la chica era china y le escribió en Coreano Hola Annyeong Haseyo en Hangul, y Lee Min Ho empezó a responder las preguntas.-
6.-) ¿No te parece que una hora de charla es muy corto?
RspLMH: Es corto... mis ojos están a punto de caer... si sólo yo fuese bueno en Chino, podría dar cientos de respuestas más, gracias por su participación, xie xie! (gracias en Chino)
7.-) Oppa, ¿Cuál es tu nivel actual en Chino?
RspL;H: Unos 3 meses aprendiendo jejeje...
[Alexa] XD que lindo...
8.-) ¿Cuál es tu límite en Alcohol? Hay un montón de escenas donde tu bebes... ¿Alguna vez te haz emborrachado durante la filmación de algún comercial de alcohol?
RspLMH: El Alcohol chino es fuerte... alrededor de una taza!...
[Alexa] no respondió lo que le preguntaron, fue una muy buena pregunta a mi parecer, pero publicitariamente hablando, las bebidas en comerciales no son exactamente las que se venden, suelen ser preparados como jugos o Té.-
9.-) ¿Te gusta cantar? Tal vez lanzarías un álbum?
RspLMH: Si, me encanta cantar y si se da la oportunidad...
[Alexa] seria bueniiisimooo!! ojalá lo haga! y que saque dos canciones con Kim Bum y Jung Il Woo los 2 cantan! seria genial!!
10.-) Última pregunta, Es realmente Lee Min Ho?
RspLMH: No, yo soy Lee Yoong Seung...
[Alexa] jajajajajajajaaja noo es el chapulín colorado xDD sorry no evito reírme en esta pregunta y él fue muy gracioso le respondió que era el City Hunter xDD que pregunta tan boba, con quién más era el asunto ashh que bobas...
11.-) ¿Cuánto tiempo planea quedarse en China esta vez?
RspLMH: Alrededor de tres días? Si me dicen algunos lugares de interés, podría estar mucho más jejeje...
12.-) ¿Tú equipo de fútbol favorito?
RspLMH: Manchester United.
13.-) [Solly] lo siento pero no tengo idea que dicen estos caracteres Chinos ^^.
No hay respuesta ni pregunta porque todo estaba en chino.
14.-) ¿Puedes visitar China con frecuencia?
RspLMH: Me encantaría también!
15.-) ¿Qué te gustaría hacer en China?
RspLMH: Por favor recomiendame algo para hacer en China!
16.-) ¿Cómo te animas cuando te sientes mal?
RspLMH: Yo duermo.. por 15 horas jeje...
[Alexa] jejeje como yo que amo dormir cuando me siento mal o estoy cansada xD
17.-) ¿Alguna vez lamentaste cortar tu cabello? a pesar de su peinado actual es guapo jaja...
RspLMH: Me gustaría cambiar mi corte de pelo a veces... ja ja
[Alexa] noo que no se lo corte que ese le queda perfecto!!
18.-) ¿Vienes a Shenzhen en Septiembre? Este año? O no vas a venir aquí, muchos fans se están preparando para ir a Shenzhen... Es este un anuncio falso?
RspLMH: Falso, Beijing es mi primera visita el 26 de Septiembre...
[Alexa] aww pobrecita que desilusión...
19.-) Porfavor, Cuéntanos un episodio divertido durante la filmación de City Hunter?
RspLMH: Cuando el elefante me escupió.
[Alexa] XDD fue muy gracioso, creo que nunca lo olvidará...
20.-) ¿Haz pensado alguna vez en filmar un drama o película en China?
RspLMH: Definitivamente si una oportunidad se da...
21.-) Planeo ir a Corea próximamente, la razón porque yo voy a visitar Corea eres tú ^^, Por favor recomiendame algunos lugares para comer o visitar.
RspLMH: El tiempo en Corea es realmente bueno en este momento, hay un montón de lugares para comer en Shinsadong.
22.-) Estoy deseando por Min Ho Oppa! por favor respondeme! me gustas mucho!!
RspLMH: Respondió. jeje...
[Alexa] ashh ¬¬ celos xDD
23.-) Hay un montón de buena comida en China, los camarones son siempre deliciosos y le dará a su boca una experiencia! haha.
RspLMH: ¿Qué tipo de Camarón? Es temporada de camarón en Corea, Hay camarones picantes? Hay a la disposición restaurantes Chinos en Corea...
24.-) Estoy en mi 3° año de escuela secundaria, y me gustas oppa! por favor responda sólo una vez!
RspLMH: Le respondí, por favor lucha en tus exámenes!!
[Alexa] como que suerte y fuerza en los exámenes que estudie!
FIN!
[ALEXA] lista la traducción! espero la disfruten y dejen sus comentarios al respecto! esperando que hagan una entrevista para latinoamérica!
debemos trabajar en equipo para lograrlo!! pronto propondré una forma para decirle a Starhaus que nos hagan una entrevista!
necesito sus ideas para poder hacerlo!!
Gracias Minoz!!
Fuente y traducción al Inglés: Solly Han administradora de Lee Min Ho's World.-
